کیا آپ ان 5 صنعتوں کو جانتے ہیں جنہیں 2022 میں پیشہ ورانہ ترجمہ کی ضرورت ہے؟
A. مینوفیکچرنگ:
پچھلی چند دہائیوں میں، اپنی مضبوط مینوفیکچرنگ صلاحیتوں کے ساتھ، چین نے "دنیا کی فیکٹری" کی ساکھ حاصل کی ہے اور اشیا کی عالمی تجارت میں ایک اہم مقام حاصل کر لیا ہے۔
کاروباری تعلقات ہمیشہ اصولوں کے مطابق نہیں ہوتے بلکہ باہمی افہام و تفہیم، ہمدردی اور تعلقات پر مبنی ہوتے ہیں۔ یہاں تک کہ جب ایک معاہدہ پر دستخط کیا جاتا ہے، مذاکرات کبھی ختم نہیں ہوتے ہیں. لہذا، رسم و رواج اور ثقافتی اصولوں کی سمجھ کو ظاہر کرنے کے لیے مذاکراتی عمل کے دوران واضح طور پر بات چیت کرنا انتہائی ضروری ہے۔ ایک معمولی جرم پورا معاہدہ ختم کر سکتا ہے۔
B. دوا اور طبی علاج:
جسمانی صحت پر آج کے زور کے ساتھ، لائف سائنسز کی صنعت تیزی سے ترقی کر رہی ہے۔ صحت کی دیکھ بھال ایک ایسا شعبہ ہے جسے لوگ کبھی بھی نظر انداز نہیں کر سکتے، اور مستقل بنیادوں پر تیار کی جانے والی اشاعتوں، کتابوں، طبی آلات اور ادویات کی بڑھتی ہوئی تعداد کے ساتھ، عالمی سطح پر طبی تراجم کی مانگ بڑھ رہی ہے۔
پیشہ ورانہ طبی ترجمہ جو دونوں فریقوں کے قوانین اور ضوابط اور صارفین کی ضروریات کو سمجھتا ہے ناگزیر ہو گیا ہے اور اس کی مانگ بھی بڑھ رہی ہے۔ طبی صنعت کی ترقی کے امکانات کو روشن قرار دیا جا سکتا ہے۔
C. گیم:
گھریلو ای کھیلوں کے پیمانے کی بتدریج توسیع کے ساتھ، کھیل کی صنعت نے بھی تیز رفتار ترقی کے دور کا آغاز کیا ہے، اور پیشہ ورانہ ترجمہ یقیناً ضروری ہے۔ پیشہ ورانہ گیم ٹرانسلیشن کمپنی کے ذریعے ترجمہ خدمات کے لحاظ سے بہتر فائدہ کو یقینی بنا سکتا ہے۔
چین میں، موبائل گیمز کی اکثریت ہے، اور تقریباً تین چوتھائی گیمز کی آمدنی موبائل گیمز سے آتی ہے۔ 2019 میں، گیم فار پیس، انتہائی کامیاب شوٹنگ موبائل گیم PUBG کا ایک مقامی ورژن، کامیاب رہا۔ عوامی ہونے کے بعد پہلے تین دنوں میں، اس نے $14 ملین سے زیادہ کی آمدنی حاصل کی۔ ثقافتی طور پر مناسب زبان اور چینی نیٹیزن سلینگ کی مہذب گرفت کا استعمال کرتے ہوئے، مستقبل کے گیم ڈویلپرز کو اس کامیابی کو نقل کرنے کا موقع ملے گا۔ گیم ٹرانسلیشن کو مجموعی طور پر پیشہ ورانہ سطح تک پہنچانے کے لیے، یہ تجویز کیا جاتا ہے کہ آپ مواد کے اثرات سے بچنے کے لیے ایک پیشہ ور ترجمہ کمپنی کا انتخاب کریں۔
D. قانونی مالیات:
میرے ملک کی اصلاحات اور بیرونی دنیا کے لیے کھلنے کے بعد سے، ترجمہ کا کام ہر صنعت، خاص طور پر تیزی سے ترقی پذیر مالیاتی صنعت کے لیے زیادہ اہم ہو گیا ہے۔ مالیاتی ترجمہ کی خدمات مالیاتی تجارت میں تیزی سے اہم کردار ادا کر رہی ہیں۔
مالی ترجمہ کی اہمیت بہت سے سرمایہ کاروں کے مفاد میں ہے۔ ترجمہ غلط ہونے کے بعد، یہ سرمایہ کاروں کو غلطیاں کرنے اور نقصان پہنچانے کا سبب بن سکتا ہے۔ مالیاتی سرمایہ کاری کی کامیابی کا مالی ترجمہ کے ساتھ ناگزیر تعلق ہے۔
اس لیے، مالی ترجمہ کرتے وقت، مترجمین کو مالیاتی صنعت کے ساتھ ساتھ متعلقہ پیشہ ورانہ شرائط اور متعلقہ آپریٹنگ طریقہ کار کی کافی سمجھ ہونی چاہیے۔ صرف مالیاتی صنعت کو اچھی طرح سے سمجھنے سے ہی وہ ترجمہ کرتے وقت کام آسکتے ہیں، تاکہ ترجمہ نہ ہو۔ غلطی.
E. Achitechive:
شہری کاری کے عمل میں تیزی کے ساتھ، چین کی تعمیراتی انجینئرنگ کی صنعت میں اضافہ ہوتا رہے گا۔ تعمیراتی صنعت میں جہاں چین اور مغرب مربوط ہیں، تعمیراتی صنعت میں ترجمہ بھی تیزی سے اہم کردار ادا کر رہا ہے۔
تعمیراتی صنعت سے وابستہ شعبے بہت وسیع ہیں۔ ہر منصوبے کے لیے بولی کی دستاویزات میں معاشیات، انجینئرنگ ٹیکنالوجی، قانون، کاروبار اور دیگر متعلقہ پیشہ ورانہ شعبے شامل ہیں۔ لہٰذا، بہت ساری بااثر کاروباری اصطلاحات کا استعمال ضروری ہے، جن میں سے سبھی پیشہ ورانہ ترجمے سے الگ نہیں ہیں۔
F. ای کامرس:
عالمی ای کامرس مارکیٹ 2021 میں کل $4.89 ٹریلین ہوگی، اور آنے والے سالوں میں اس تعداد میں تیزی سے اضافہ متوقع ہے۔ کوئی بھی جس نے سرحد پار ای کامرس کیا ہے وہ جانتا ہے کہ مقامی ترجمہ مصنوعات کے فروغ کا پہلا قدم ہے۔ پیشہ ورانہ مقامی ترجمے آپ کو ہزاروں وفادار کسٹمرز جیتیں گے اور بیرون ملک مزید مصنوعات فروخت کرنے میں آپ کی مدد کریں گے۔
ہمارا اسکیننگ ٹرانسلیشن قلم، اصل مجاز صوتی ترجمہ کا استعمال کرنے والا مارکیٹ میں پہلا، ترجمہ 112 زبان کو سپورٹ کرتا ہے، اور کثیر زبان کی تخصیص کو سپورٹ کرتا ہے۔ یہ سمارٹ پروڈکٹ اسکیننگ، او سی آر (کریکٹر ریکگنیشن)، سرچنگ اور وائس براڈکاسٹ کی تکنیک کو اپناتا ہے۔ نیٹ ورک کی ضرورت نہیں، ترجمہ، تشریح اور تلفظ حاصل کرنے کے لیے الفاظ کو اسکین کریں۔
XUEZHIYOU سکینر اور ڈکشنری سبھی ایک میں XUEZHIYOU پیٹنٹ شدہ OCR ٹیکنالوجی کے ساتھ تیار کی گئی ہیں۔ یہ زبان سیکھنے اور کتابیں پڑھنے کے لیے ایک اچھا سیکھنے کا آلہ ہے۔ پورٹ ایبل قلم اسکین الفاظ / جملے / متن اور آڈیو کے ساتھ ترجمہ کریں۔
