اس سلسلے میں، شنفی ٹرانسلیشن، ایک LSP (Language Service Provider) کے طور پر جو 20 سال سے زیادہ عرصے سے بین الاقوامی مارکیٹ میں کام کر رہا ہے، حیران کن نہیں ہے۔
چاہے وہ صارفین یا منصوبوں کی سال بہ سال نمو میں خوردبینی تبدیلیوں سے ہو یا میکرو نقطہ نظر سے کہ مختلف ممالک اور خطوں کے درمیان اس وبا کی وجہ سے رابطے میں رکاوٹ پیدا ہوتی ہے، ایک وبا نے یقیناً معاشی بدحالی کا باعث بنی ہے، لیکن لوگ اس کے بارے میں بہت فکر مند ہیں. ہموار مواصلات کی خواہش میں اضافہ ہوا ہے۔
CSA ریسرچ کی 2021 کی سالانہ انڈسٹری رپورٹ کے مطابق، ایک مستند زبان کی خدمت کی صنعت کی تحقیقی تنظیم، 2020 میں لینگویج سروس انڈسٹری میں 2019 کے مقابلے میں زیادہ ترقی ہوگی، جس کی مارکیٹ ویلیو تقریباً US$47 ہے۔{4}}.4 بلین، جبکہ 2021 میں یہ US$51 کے درمیان ہوگا۔{8}}.9 بلین۔ ، اور آخر کار 2022 - میں مزید بڑھنے کی توقع ہے عالمی زبان کی خدمات کی صنعت کی مالیت $54.8 بلین اور $57.7 بلین کے درمیان ہوگی۔
ترجمہ مارکیٹ کے سائز پر ان نمبروں کے پیچھے ایک مصروف صنعت ہے جو بڑی تبدیلیوں سے گزر رہی ہے۔ Shunfei ترجمہ کے لیے، جو اس میں ہے، یہ مناسب نہیں ہے کہ تبدیلیوں کو وبا کے اثرات سے منسوب کیا جائے۔ وبا کے اثرات کے علاوہ، تکنیکی ترقی بھی ترجمہ مارکیٹ میں تبدیلیوں کی ایک ناگزیر وجہ ہے۔
وقت آ گیا ہے، 2022 کے آغاز میں، شنفی ٹرانسلیشن نے 2022 میں لینگویج سروس انڈسٹری کے کچھ رجحانات پر کچھ پیشین گوئیاں کی تھیں!
طبی ترجمہ
فی الحال، وبا کے تھمنے کے کوئی آثار نظر نہیں آتے، لیکن ایک کے بعد ایک اتپریورتی پودے ابھر رہے ہیں۔ 2022 میں، طبی ترجمہ زبان کی خدمات کی اہم مانگ کو آگے بڑھاتا رہے گا۔
ترجمہ بازار میں، طبی مہارت کی ہمیشہ قدر کی جاتی رہی ہے۔ طبی مترجمین کو ان کے منفرد علم اور زبان کی مہارت کے لیے بہت اچھا انعام دیا جاتا ہے۔ 2019 کے آخر میں، اس وباء کے پھیلاؤ کی وجہ سے طبی ترجمے کی بے مثال ضرورت پیش آئی - اس وباء کے بارے میں معلومات کو پوری دنیا میں تیزی سے پہنچانے کی ضرورت ہے۔ ان میں طبی فراہم کنندگان اور حکومت کے درمیان تفصیلی طبی معلومات کا آگے پیچھے اشتراک شامل ہے، جو اکثر دن میں کئی بار بات چیت اور اپ ڈیٹ کی جاتی ہے۔
طبی معلومات کے تبادلے کی سہولت کے لیے بروقت اور درست طبی ترجمہ بہت ضروری ہے۔ آج، دو سال بعد، یہ ترجمے فراہم کرنے کا سرکاری چینل قائم ہو گیا ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ زبان کی خدمات کے بازار میں طبی تراجم کی مانگ میں کمی آئے گی۔ درحقیقت، 2022 کے اوائل میں Omikron کے مختلف قسم کے جنگل کی آگ کی طرح پھیلنے کے ساتھ، ہمیں اگلے سال کے دوران حکومتوں، طبی اداروں اور دوا ساز کمپنیوں کی جانب سے طبی ترجمہ کی خدمات کی اہم مانگ دیکھنے کا امکان ہے۔
صوتی ترجمہ
تکنیکی کامیابیوں کی بدولت، صوتی ترجمہ 2022 میں کرشن حاصل کر سکتا ہے۔ Microsoft Azure نے پہلے ہی وعدہ کیا ہے کہ وہ ایک API کال کے ساتھ اسپیچ ٹو اسپیچ اور اسپیچ ٹو ٹیکسٹ ٹرانسلیشن تیار کر سکے گا اور اسے ایپلیکیشن فراہم کرنے والوں کو سروس کے طور پر فروخت کرے گا۔
حالیہ برسوں میں، اسپیچ ریکگنیشن سوفٹ ویئر مبہم مرحلے سے گزرا ہے، جیسا کہ سمارٹ اسپیکرز کی مقبولیت کا ثبوت ہے۔ جدید ترین اسپیچ ریکگنیشن ٹیکنالوجی کا مطلب ہے کہ اب کسی مضمون کو ٹائپ کرنے کے بجائے اسے لکھنا زیادہ آسان ہے۔
ترجمے کی صنعت کے لیے، مترجم اور ترجمان دونوں اپنے پورے کیریئر میں صوتی ترجمے سے مستفید ہوتے ہیں۔ صوتی ترجمہ بھی 2022 میں ڈویلپرز کے لیے ایک بالکل نئی سمت لے کر آئے گا۔ مثال کے طور پر، ایک نئی ترجمہ ایپ کے ساتھ مارکیٹ میں آنے والی کمپنیاں موجودہ فعالیت پر توجہ مرکوز کر سکتی ہیں، جو زبان کے ترجمے کے ساتھ مل کر ہے، اور ایپ کو اپ ڈیٹ اور رول آؤٹ کر سکتی ہیں۔ آنے والے سال میں دلچسپ طریقے۔
کاروباری ترجمہ
کاروباری ترجمے کی مانگ بڑھتی رہے گی، نہ صرف زبان کی خدمات کی مارکیٹ کی مجموعی ترقی کی وجہ سے، بلکہ بہت سی کمپنیوں کے کاروبار چلانے کے طریقے میں تبدیلی کی وجہ سے بھی۔
وبا کے بعد سے، ہم سب آن لائن کام کر رہے ہیں۔ لیکن یہ سمجھنا ضروری ہے کہ اب بھی بہت سی روایتی کمپنیاں آپریشن کے طریقے کو تبدیل کرنے، ترسیل کے طریقے کو تبدیل کرنے اور جغرافیائی پابندیوں کو ختم کرنے کی راہ پر گامزن ہیں، یہ اتنا آسان نہیں جتنا آپ سوچ رہے ہیں۔ لیکن ایک بار اس سمت میں آگے بڑھنے کے بعد، بہت سی کمپنیاں اپنے سروس ڈیلیوری ماڈلز میں مقامی پر عالمی کو ترجیح دیتی ہیں۔
2022 میں، ترجمہ اور لوکلائزیشن کی صنعت ان کمپنیوں کو تبدیل کرنے میں مدد کرے گی۔ مثال کے طور پر، اشتہارات اور دیگر مارکیٹنگ مواد کا ترجمہ کرنے سے لے کر ویڈیو کالز کے لیے آن لائن تشریح فراہم کرنے تک، Shunfei Translation کمپنیوں کو ان کی عالمگیریت کی حکمت عملیوں کو سمجھنے میں بڑھانے یا ان کی مدد کرنے کے لیے اچھی پوزیشن میں ہے۔
زبان کی ضروریات
زبان کی طلب کے لحاظ سے، ترجمہ کرنے والی کمپنیاں ممکنہ طور پر اگلے چند سالوں میں تیزی سے ترقی کرنے والی زبانوں پر توجہ مرکوز کریں گی۔
اعداد و شمار سے پتہ چلتا ہے کہ بولنے والوں کی تعداد کے لحاظ سے سب سے تیزی سے بڑھتی ہوئی زبانیں انگریزی، پرتگالی اور عربی ہیں۔ بلاشبہ اردو، انڈونیشی، چینی، ہندی، کورین، ہسپانوی اور فرانسیسی زبانیں بھی بہت زیادہ ہیں۔ 2022 متعلقہ زبانوں میں مترجمین کے لیے ایک مصروف سال ہو سکتا ہے۔
صرف شامل کرنے کے لیے - صحیح "مقامی" جاننا ضروری ہے۔ مثال کے طور پر، توقع کی جاتی ہے کہ فرانسیسی زبان میں ترقی مین لینڈ فرانس کی بجائے سب صحارا افریقہ میں مرکوز ہوگی۔ اس وقت یہ خطہ دنیا کے تقریباً 44 فیصد فرانسیسی بولنے والوں کا گھر ہے۔ یہ تعداد 2050 تک بڑھ کر 85 فیصد تک پہنچنے کی توقع ہے۔ ہسپانوی کے لیے بھی یہی بات ہے، جس کی توقع ہے کہ اگلے چند سالوں میں تیزی سے ترقی کرے گی، لیکن ہسپانوی سرزمین پر مرکوز نہیں ہے۔ اس کے بجائے، ریاستہائے متحدہ میں ہسپانوی عروج پر ہے، اور ہسپانوی ریاستہائے متحدہ میں کسی بھی دوسری زبان کے مقابلے میں تیزی سے بڑھ رہی ہے۔
ملٹی میڈیا لوکلائزیشن
2022 میں، آڈیو ویژول مواد کی اجتماعی خواہش کم ہونے کا کوئی نشان نہیں دکھاتی ہے۔ نتیجے کے طور پر، کاروبار تیزی سے اس بات پر توجہ مرکوز کر رہے ہیں کہ ٹی وی شو فارمیٹس اور براڈکاسٹ طرز پریزنٹیشنز کا استعمال کرتے ہوئے موجودہ گاہکوں یا نئے امکانات سے کیسے جڑا جائے۔
چونکہ کمپنیاں کاروباری اہداف کے لیے عالمگیریت کی حکمت عملیوں پر غور کرتی ہیں، کارپوریٹ ملٹی میڈیا کی شکل میں تخلیقی مواد کو مقامی بنانے کی بے مثال ضرورت ہے۔ لہذا، 2022 میں زبان کی خدمات کی صنعت میں ملٹی میڈیا لوکلائزیشن ایک بڑا رجحان ہو سکتا ہے۔
ای لرننگ
وبائی بیماری ایک وجہ ہے، لیکن آن لائن سیکھنے کی سہولت اور استعمال میں آسانی طویل عرصے سے محرک رہی ہے۔ چاہے وہ اپنے کیریئر کو آگے بڑھانا ہو، تنہائی سے لڑنا ہو، یا محض تفریح کے لیے، لوگ اپنا وقت آن لائن استعمال کرتے ہوئے ایک نئی مہارت سیکھتے ہیں۔ تربیت فراہم کرنے والوں نے ان بے چین نئے سامعین تک پہنچنے کے لیے بہت کچھ کیا ہے، بشمول متعدد زبانوں میں کورس مواد پیش کرنا۔
بلاشبہ، ترجمہ کی خدمات کا بازار نئی منڈیوں میں داخل ہونے اور سیکھنے والوں کے نئے گروپوں کو بھرتی کرنے کے لیے اپنے تربیتی مواد کو وسعت دینے کی خواہشمند کمپنیوں کی مدد کرے گا۔
مشینی ترجمہ
مشینی ترجمہ کے فوائد اچھی طرح سے قائم ہیں۔ یہ انسانی تراجم کے مقابلے میں تیز تر اور زیادہ لاگت سے ترجمے فراہم کرتا ہے۔ اور پچھلے سال، مشین لرننگ میں پیشرفت اور نیورل نیٹ ورکس میں پیش رفت کے ساتھ، اور ٹیک کمپنیاں زبان کے میدان میں مقابلہ کرنے کی دوڑ میں لگ گئیں، 2022 مشینی ترجمہ کے بنیادی مسائل کو ایک ساتھ حل کرنے کا سال ہو سکتا ہے۔
جیسا کہ ہم انڈسٹری میں ہیں، یہ گہرائی سے محسوس ہوتا ہے کہ 2022 میں مشینی ترجمہ اور گوگل نے 2006 میں پہلی بار جس خودکار ترجمہ کا مظاہرہ کیا تھا اس کے درمیان بہت کم موازنہ ہے۔ .
2022 اس تاثر کے فرق کو مکمل طور پر تبدیل کر سکتا ہے، اور ہم میں سے جو لوگ ترجمے کی خدمات کی صنعت میں ہیں ان کی ذمہ داری ہے کہ وہ اپنے کلائنٹس کو ترجمے کے مستقبل اور مستقبل میں مشینی ترجمہ کے کردار کے بارے میں آگاہ کریں۔
خلاصہ:
جیسے جیسے ترجمے کا بازار پھیلتا جا رہا ہے، اسی طرح مترجمین کی مانگ بھی بڑھے گی۔ اس وقت، متعدد قسم کے مترجم ہیں، جیسے سکیننگ ٹرانسلیشن پین، کیمرہ ویڈیو ٹرانسلیٹر، ریڈنگ پین ٹرانسلیشن، الیکٹرانک ڈکشنری ٹرانسلیشن وغیرہ۔ ہماری فیکٹری 20 سال سے زیادہ عرصے سے ای لرننگ ایجوکیشن ٹرانسلیشن میں گہرائی سے مصروف ہے۔ اگر آپ ٹرانسلیشن انڈسٹری یا مشین سیکھنے میں دلچسپی رکھتے ہیں تو آپ ہم سے رابطہ کر سکتے ہیں۔ ہم آپ کے مخصوص کارخانہ دار ہوں گے۔ بڑے کاروبار کے لیے ہمارا پرتپاک استقبال۔
