مارکیٹ میں انگریزی کی بہت سی لغتیں ہیں، آپ کے لیے کون سی بہترین ہے؟
اس سوال کا جواب دینا ضروری ہے۔
آئیے جواب کے ساتھ شروع کرتے ہیں:
آپ کو اس بارے میں ہچکچاہٹ کی ضرورت نہیں ہے کہ کون سی لغت بہترین ہے، اور اب آپ کو کاغذی لغات خریدنے کی ضرورت نہیں ہے۔ مجھے یقین ہے کہ زیادہ تر لوگ لغات کو بار بار نہیں دیکھتے، اس لیے بہتر ہے کہ کچھ پیسے بچائیں اور اس قسم کی اینٹیں خریدنا بند کردیں۔
موبائل فون لغت اس وقت استعمال کرنے کے لیے بہترین لغت ہے۔ ڈیپ بلیو ڈکشنری (Android) اور Oulu Dictionary (Apple) ڈکشنری سافٹ ویئر میں بہترین ہیں۔ ہر سافٹ ویئر مختلف برانڈز کی کئی لغات لوڈ کر سکتا ہے۔ آپ اس وقت تقریباً تمام برانڈ کی لغتیں تلاش کر سکتے ہیں، چاہے وہ لانگ مین کنٹیمپریری ہو یا آکسفورڈ ایڈوانسڈ، ان سب کو آپ کے موبائل ڈکشنری میں انسٹال کیا جا سکتا ہے، اور آپ ایک ہی وقت میں نئے الفاظ کی کتاب کا موازنہ اور استفسار کر سکتے ہیں، جو کہ بہت آسان ہے! Casio جیسی الیکٹرانک لغات آہستہ آہستہ ختم ہو رہی ہیں، اور مجھے یقین ہے کہ جلد ہی موبائل ڈکشنری کے ذریعے ان کا مکمل خاتمہ ہو جائے گا۔
یہ تمام سافٹ ویئر پروٹو ٹائپ Mdict سے ہیں، سبھی کو MDict یاد ہے - گوگل پلے پر اینڈرائیڈ ایپس۔
جیسا کہ اوپر دی گئی تصویر میں دکھایا گیا ہے، آپ ایک ہی وقت میں 4 سے زیادہ لغات سے استفسار کر سکتے ہیں، جو کہ بہت آسان ہے۔
لہٰذا اس مضمون کو لکھنے کا مقصد مارکیٹ میں موجود زیادہ تر ڈکشنریوں کا ایک منظم خلاصہ اور خلاصہ بنانا ہے، اور آپ کو کچھ تجاویز دینا ہے کہ لغت کو ایک طاقتور ہتھیار کے طور پر کیسے استعمال کیا جائے تاکہ آپ کو سیکھنے میں مدد ملے۔ اگر آپ اب بھی صبر کرتے ہیں، تو پڑھنا جاری رکھنا چاہتے ہیں:
پہلا پیراگراف: مین لینڈ مارکیٹ میں فروخت ہونے والی انگریزی لغات کو تقریباً تین اقسام میں تقسیم کیا جا سکتا ہے، انگریزی-چینی لغات (بشمول انگریزی-چینی دوہری تشریحی لغات)، ESL (غیر ملکی زبان کی تعلیم) لغات (یعنی انگریزی سیکھنے کی لغات جو ہم اکثر کہتے ہیں) اور انگریزی مادری زبان کی لغات، انگریزی-چینی ڈکشنریاں زیادہ تر چینی لوگوں نے لکھی ہیں۔ طاقتور غیر ملکی اشاعتی اداروں کے اثرات کے تحت مستقبل کے امکانات بہت غیر یقینی ہیں اور آہستہ آہستہ ختم ہو سکتے ہیں۔ ESL ڈکشنری مقامی مارکیٹ میں سب سے زیادہ مقبول ڈکشنری ہے۔ ہم آکسفورڈ ایڈوانسڈ، لانگ مین کنٹیمپریری وغیرہ سے واقف ہیں۔ یہ تمام ESL سیکھنے کی لغات ہیں، یعنی غیر ملکی متعلموں کی دیکھ بھال کے لیے غیر ملکی پبلشرز کی طرف سے مرتب کردہ لغات۔ الفاظ کی تعداد خاصی زیادہ نہیں ہے، اور تشریح میں استعمال ہونے والے الفاظ زیادہ تر 2-3K تک محدود ہیں۔ مثال کے طور پر استعمال کیے گئے جملوں کی ساخت نسبتاً آسان ہے، اور فائدہ یہ ہے کہ یہ آسان ہے اسے سمجھنا آسان ہے، اور یقیناً اس میں بہت سی متعلقہ خامیاں ہیں، جن پر بعد میں بات کی جائے گی۔ جہاں تک مادری زبان کی لغت کا تعلق ہے، اس سے مراد وہ لغت ہے جسے برطانوی اور امریکی لوگ استعمال کرتے ہیں، اور اسے صارف کی زبان کی بنیاد پر غور کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ اس کی ایک وسیع رینج ہے، اور بہت سی لغتوں میں ہماری شنہوا ڈکشنری اور چینی ڈکشنری وغیرہ سے ملتے جلتے جملے کم یا کوئی مثال نہیں ہیں۔
پہلے انگریزی چینی ڈکشنری کی بات کرتے ہیں۔
انگریزی چینی لغات کی مقبولیت پچھلی صدی میں ہونی چاہیے تھی۔ بہترین، اگر مجھے صحیح طریقے سے یاد ہے، تو دو ہونے چاہئیں
ایک "New English-Chinese Dictionary" (پہلے ایڈیشن کے مرکزی ایڈیٹروں میں سے ایک پرانے اسکالر Ge Chuanmeng ہیں)، دوسری Lu Gusun Lao Shenxian کی "انگریزی-چینی ڈکشنری" ہے۔ یہ لغت بہت بڑی ہے۔ زیادہ تر لوگ انگریزی سیکھنے کے لیے انگریزی کا استعمال نہیں کر سکتے، لہٰذا ٹیبل کو دبا دیں۔
چونکہ پہلا ایڈیشن 1975 میں مرتب اور شائع ہوا تھا، "نئی انگریزی-چینی ڈکشنری" چینی لغت کی فروخت کی تاریخ میں 12 ملین کاپیوں کی مجموعی فروخت کے ساتھ ایک معجزہ بن گئی ہے۔ مارکیٹ پر قبضہ کرنے کے بعد، چینیوں کی طرف سے مرتب کی گئی انگریزی چینی لغت یہ ہے کہ چینی نیا سال اتنا اچھا نہیں ہے جتنا کہ نئے سال کے ایک سال بعد۔ انٹرنیٹ کے دور کی آمد کے بعد، امکانات اور بھی کم پر امید ہیں۔ ایڈیٹر انچیف مسٹر گاو یونگ وی کا جو نعرہ سامنے آیا وہ "چینی لوگوں کے لیے تیار کردہ" ہے، لیکن حقیقت یہ ہے کہ یہ لغت 4 سال سے باہر ہے، اور اس سے زیادہ سنسنی نہیں ہوئی، اور میرے لیے یہ تصور کرنا مشکل ہے کہ ہمیں صرف گوگل کرنے کی ضرورت ہے۔ آج، جب ہر قسم کے نئے الفاظ مل سکتے ہیں، کیا لوگ واقعی انگریزی چینی ڈکشنری خریدیں گے؟
جب میں ہائی اسکول میں تھا تو میں نے ذاتی طور پر نیو انگلش چائنیز ڈکشنری کا نیا سنچری ایڈیشن استعمال کیا۔ یہ لغت میرے نزدیک تقریباً بوسیدہ تھی۔ یہ کہا جا سکتا ہے کہ میری انگلش کی بنیاد رکھنے والا نمبر ایک ہیرو بھی استعمال کرنے کے لیے سب سے آسان ڈکشنری ہے، لیکن سنجیدگی سے کہا جا سکتا ہے کہ انگلش چینی لغت انگریزی سیکھنے کے لیے صرف ایک معاون آلہ ہو سکتی ہے۔ آج، ESL سیکھنے کی لغات اور گوگل کے پھیلاؤ کے ساتھ، اس بات پر ایک بڑا سوالیہ نشان ہے کہ آیا یہ معاون ٹول ضروری ہے یا نہیں۔
مسٹر جی چوانجی کے کرین پر مغرب جانے کے بعد، انگریزی چینی لغت کا امکان کم سے کم پرامید ہوتا چلا گیا۔ . .
پھر نمایاں، ESL لرننگ انگلش ڈکشنری کے بارے میں بات کریں۔
ای ایس ایل کا پورا نام انگلش بطور سیکنڈ لینگویج ہے جو کہ انگریزی کو دوسری زبان کے طور پر پڑھانا ہے۔ لرنر کی لغت کے مقابلے میں جو آپ اکثر کہتے ہیں، میں انہیں ESL ڈکشنری کہنے کو ترجیح دیتا ہوں۔
ESL لغات یا لغت سیکھنے کی بات کرتے ہوئے، ایک عام فہم ہے جو ہمیں جاننے کی ضرورت ہے: ESL لغات کے پانچ بڑے برانڈز یہ ہیں:
آکسفورڈ آکسفورڈ ڈکشنری
لانگ مین کی لانگ مین ڈکشنری
کولنز کوبلڈ کولنز ڈکشنری
کیمبرج کیمبرج ڈکشنری
میکملن میکملن ڈکشنری
نوٹ کریں کہ اوپر برانڈ کے بارے میں ہے، ہر برانڈ کی مخصوص لغت نہیں۔
ہر ESL لغت نے بہت اچھا فخر کیا۔ اصل میں، خصوصیات ایک ہی ہیں. سب سے پہلے، تشریح کے لیے استعمال ہونے والا ذخیرہ الفاظ چھوٹا ہے، عام طور پر 3000 سے زیادہ نہیں۔ مثال کے طور پر، آکسفورڈ ہائی لیول ڈیفینیشن میں 3000 الفاظ، کولنز ہائی لیول اور میک ملن ہائی لیول 2500 الفاظ، لینگ وین ماڈرن اور کیمبرج ہائی لیول 2000 الفاظ استعمال کرتے ہیں۔ ; دوسرا یہ کہ بہت سے مثالی جملے ہیں، جو یقیناً انگریزی-انگریزی لغات کے ساتھ شروع کرنے کے لیے موزوں ہیں۔ تاہم، متعلقہ کوتاہیاں بھی بہت واضح ہیں: لفظ کی تعریف سادہ ہے لیکن لازمی حد 3000 ہے، لہذا تعریف لامحالہ لفظی یا غلط ہے، یہ جانچنا وقت کا ضیاع ہے، اور بعض اوقات یہ بہت ہموار نہیں ہوتا ہے۔ سمجھنا ذیل میں ہم مختلف برانڈز کے نمائندہ کاموں اور ان کی نمائندہ خصوصیات کی درجہ بندی کریں گے۔
آکسفورڈ آکسفورڈ ڈکشنری
آکسفورڈ کا سب سے مشہور کام Oxford Advanced Learner's Dictionary Oxford Advanced Dictionary (OALD مختصراً) ہے۔ اس لغت کا دوہرا ورژن 2511 صفحات پر مشتمل ہے۔ انگریزی کے MMs کے لیے اس کتاب کو کلاس میں رکھنا عام بات ہے۔ جس استاد نے انہیں لغت خریدنے پر مجبور کیا وہ ہزار کٹس ہے (دراصل، یہ آپ کے لیے بات چیت شروع کرنے کا ایک بہترین موقع فراہم کرتا ہے، بھائیو، آؤ!)
آکسفورڈ پبلشنگ ہاؤس کی شائع کردہ اس لغت کو چین میں سب سے زیادہ فروخت ہونے والی لغت کہا جانا چاہیے۔ صرف Longman Contemporary کی فروخت کا حجم اس سے تھوڑا کم ہو سکتا ہے۔ آپ کا بچپن سے لے کر جوانی تک انگریزی سیکھنے کا عمل بھی اس لغت سے بھرا ہوا ہے، اس لغت سے تباہ ہونے کے بعد، لاتعداد اساتذہ نے اس لغت کو قے کرنے کی سفارش کی ہے۔ اگرچہ میں ذاتی وجوہات کی بنا پر اس لغت سے بہت نفرت کرتا ہوں، پھر بھی مجھے یہ تسلیم کرنا پڑے گا کہ یہ واقعی ایک اچھی لغت ہے۔
کیا اچھا ہے، اور کیا فرق ہے؟
سخت الفاظ میں، OALD کو تمام ESL لغات کا آباؤ اجداد سمجھا جاتا ہے۔ اس کا ماخذ ہونگمیاؤزینگ میں جڑا ہوا کہا جا سکتا ہے۔ اسے مشہور او ای ڈی (آکسفورڈ انگلش ڈکشنری، جو تمام انگریزی لغات کا پرکھ ہے) کے مطابق مرتب اور آسان کیا گیا تھا۔ آکسفورڈ پبلشنگ ہاؤس کے پاس بہت پیسہ ہے۔ آپ جڑیں اکھاڑ کر دوسرے 4 اشاعتی اداروں کو موت سے ڈرا سکتے ہیں۔ انسانی، مادی اور مالی وسائل سب سے اوپر کی ترتیب ہیں۔ تو کیا یہ لغت تمام ESL لغات میں بہترین ہے؟
کبھی بھی نہیں!
بہترین یہ ہے۔
لانگ مین ڈکشنری آف کنٹیمپریری انگلش 5واں ایڈیشن LONGMAN Dictionary of Contemporary English (LDOCE مختصراً)
یہ لغت ایک ایسی لغت ہے جسے میں نیچے نہیں رکھ سکتا، آہ ~ یہ میرے کالج کے دنوں کی سبز یادوں سے بھری ہوئی ہے - FLTRP کے LDOCE کا چوتھا ایڈیشن جسے بدمعاش نے غیر ملکی استاد کے گھر سے چرایا
اس وقت، LDOCE5 جامع تشخیص کے لحاظ سے تمام ESL لغات میں سب سے طاقتور ہے۔ اگر ڈکشنری میں صرف ایک لغت لگائی جائے تو یہی کافی ہے۔ سب سے بڑا حجم، سب سے زیادہ پرچر تصویریں، مکمل جملے، استعمالات، اور بہت سے مثال کے جملے، اور ڈیپ بلیو ڈکشنری کا تھیسورس بہت زیادہ ویلیو ایڈڈ مواد کے ساتھ آتا ہے، جیسے مترادفات اور متضاد الفاظ (تھیسورس)، الفاظ کا مجموعہ اور استعمال۔ تعریف (collocation) وغیرہ، یہ سافٹ ویئر 1G جتنا اونچا ہے، تمام تصاویر اور تلفظ کے ساتھ، آکسفورڈ سے N گنا بہتر ہے، یہ ان سیکھنے والوں کے لیے ضروری ہے جو انگریزی-انگریزی لغات استعمال کرنا شروع کر دیتے ہیں!
کیمبرج ایڈوانسڈ لرنرز ڈکشنری، جسے CALD کہا جاتا ہے، فی الحال دوسرے ایڈیشن میں ہے۔
سرکاری تعارف یہ ہے: یہ لغت عالمی شہرت یافتہ "کیمبرج انٹرنیشنل ڈکشنری آف انگلش" (کیمبرج انٹرنیشنل ڈکشنری آف انگلش) کا ایک نیا اور اپ گریڈ ورژن ہے۔ یہ کیمبرج انٹرنیشنل کارپس آف انگلش (CIC) میں 700 ملین سے زیادہ اندراجات پر مبنی ہے اور کیمبرج انگلش لرنر کارپس (CLC) میں کیمبرج ٹیسٹ سسٹم کے اصل کارپس کے حوالے سے احتیاط سے مرتب کیا گیا ہے۔ یہ انٹرمیڈیٹ اور اعلی درجے کی انگریزی سیکھنے والوں کے لیے ضروری ہے۔ مستند انگریزی حوالہ کتاب۔
لیکن درحقیقت، CALD2 انگریزی سیکھنے کے تمام ابتدائی افراد کے لیے ضروری ہے (الفاظ تقریباً 3K ہے)، انٹرمیڈیٹ اور ایڈوانس لیول کے لیے نہیں۔ اس کتاب کی ESL ڈکشنری میں بہت زیادہ جامع طاقت ہے، اور وضاحت سب سے واضح اور سمجھنے میں آسان ہے۔ تصویروں کی ایک بڑی تعداد سے لیس، یہ ان لوگوں کے لیے زیادہ موزوں ہے جو LDOCE5 کے مقابلے انگریزی-انگریزی لغات استعمال کرنا شروع کر رہے ہیں، اور منتخب کردہ مثال کے جملے تمام جملے ہیں، جو روزانہ عام مثال کے جملے ہیں جو کارپس سے ترتیب دیے گئے ہیں، واضح سیاق و سباق اور مثالیں. یہ افسوس کی بات ہے کہ ٹکراؤ کا استعمال اور مترادفات کافی نہیں ہیں، لہذا میں نے LDOCE5 کو ایک پوائنٹ سے کھو دیا۔
CALD2 اور LDOCE5 کو ESL ڈکشنری کی ڈبل چوٹیوں کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ کون جانتا ہے کہ کون استعمال کرتا ہے۔ گہرے نیلے رنگ کی لغت میں اسے ایک لازمی تھیسورس کہا جا سکتا ہے۔ سفارش کی سطح پانچ ستارہ ہے!
کولنز کوبلڈ ایڈوانسڈ ڈکشنری
یہ کتاب بہترین معیار کے ساتھ تیسرے ایڈیشن کے طور پر تسلیم کی گئی ہے، لیکن مجھے ذاتی طور پر یہ لغت پسند نہیں ہے، اور میں اس کے بارے میں زیادہ نہیں سوچتا ہوں۔ حیرت انگیز بات یہ ہے کہ ایسا لگتا ہے کہ کولنز شروع میں چین میں اس چھڑی کی لکھی ہوئی کتاب کی وجہ سے مشہور ہوئے تھے جس کا نام تھا "انگلش نہ سیکھو" کتاب میں دی گئی سفارش انتہائی مضحکہ خیز ہے، اور شاید چھڑی خود نہیں کرتی۔ جانتے ہیں کولنز اور دیگر ESL لغات میں کیا فرق ہے، اور سفارش کی وجہ کیا ہے؟
انگریزی-انگریزی لغت کی سب سے آسان اور سمجھنے میں آسانی کے طور پر کولنز کا عنوان دراصل چینی لوگوں کی صرف خواہش مندانہ سوچ ہے۔ سمجھدار نظر رکھنے والا کوئی بھی شخص جانتا ہے کہ CALD سب سے جامع اور واضح ESL لغت ہے۔
یہاں آپ کو کولنز کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے۔
1) تمام Collins ESL لغات اور غیر ملکی سیکھنے والوں کے ذریعہ پڑھی جانے والی کتابیں Cobuild کے برانڈ کے تحت ہیں۔ معاصر لانگ مین کی طرح، کولنز خود بھی اپنی مادری زبان میں لغات شائع کرتے ہیں، اور شہرت کافی اچھی ہے۔ کولنز انگلش ڈکشنری فروخت کرتی ہے یہ بھی بہت اچھی ہے۔ اس کمپنی کی طاقت ہمیشہ سے مادری زبان کی لغات بنانا رہی ہے، ESL ڈکشنری نہیں۔
2) درحقیقت، تمام ESL لغات ایک ہی مشکل کے بارے میں ہیں، CALD سب سے واضح ٹائپ سیٹنگ اور مثال کے جملے ہیں، اس لیے میرے خیال میں یہ شروع کرنے کے لیے سب سے موزوں ہے، تو Colins Cobuild ڈکشنری کو سب سے آسان کیوں کہا جاتا ہے، کیونکہ تمام اس کی وضاحتیں جملے ہیں، لہٰذا چھڑی سچائی کو پھیلائے گی اور سب سے آسان ESL ڈکشنری کہے گی، لیکن یہ وضاحت بھی کافی پریشانی لاتی ہے: وضاحت بہت زیادہ جگہ لیتی ہے، جو موصول ہونے والے الفاظ کی تعداد کو سنجیدگی سے متاثر کرتی ہے۔ be all ESL ڈکشنری میں سب سے چھوٹی، اور اکثر ایسا ہوتا ہے کہ تعریف واضح نہیں ہوتی اور لوگ اسے سمجھ نہیں پاتے!
3) اگر آپ شروع میں انگریزی سیکھ رہے ہیں اور آپ کا ذخیرہ الفاظ 3K سے کم ہے تو میں آپ کو Collins Double Solution Edition استعمال کرنے کا مشورہ دیتا ہوں۔ یہ حیرت انگیز ہے کہ اس لغت کا چینی ترجمہ بہت اچھا ہے، اور یہ تمام انگریزی چینی لغات o(╯□╰ )o میں سب سے بہتر ہے، کیونکہ یہ صرف ایک تعریف نہیں دیتا، بلکہ ایک سیاق و سباق فراہم کرتا ہے۔ مثال کے طور پر، کرینکی اور ناراض دونوں کے معنی ناراض ہوتے ہیں۔ چینی وضاحت آپ کو بتائے گی کہ کب کرینکی کا استعمال کرنا ہے اور کب غصے کا استعمال کرنا ہے۔ ان لوگوں کے لیے جو انگریزی میں نئے ہیں، کولنز ڈبل سلوشن استعمال کرنا ایک اچھا انتخاب ہے۔ جب الفاظ کا ذخیرہ 3K سے زیادہ ہو جائے تو ضروری ہے کہ دوہرے حل کو حذف کر دیا جائے اور CALD2 کا استعمال شروع کر دیا جائے۔
ویسے آپ کو دوہری حل لغات اور انگریزی چینی لغات کے استعمال سے بچنے کی کوشش کیوں کرنی چاہیے؟
یہ جواب انگریزی سوچ کی نام نہاد کاشت نہیں ہے جس سے ہر کوئی واقف ہے۔
لیکن یہ ایک عام رجحان کی وجہ سے ہے: آپ سوچ سکتے ہیں کہ آپ انگریزی میں اچھے ہیں، اور آپ نے بہت سارے ناول پڑھے ہیں، لیکن آپ چینیوں کی طرح کبھی بھی پر سکون اور قدرتی نہیں ہو سکتے۔ جب آپ انگریزی کی کتاب کھولتے ہیں، تو وہ ابھی تک سفید ہوتی ہے، اور اسے پڑھنے کے لیے آپ کو مشکل سے پڑھنا پڑتا ہے۔ اندر جاؤ، اس وقت کا ذخیرہ الفاظ سے کوئی لینا دینا نہیں، یہاں تک کہ سادہ ترین کتابی کیڑا، ایک بھی نئے لفظ کے بغیر، آپ کو ابھی بھی پڑھنے میں تھوڑی دشواری ہے، پڑھنے کی رفتار کو بہتر نہیں کیا جا سکتا، اور یہ چینی پڑھنے جیسا نہیں ہو سکتا۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ صرف انگریزی کے ماحول سے مطابقت نہیں رکھ سکتے۔ اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے، آپ صرف ESL انگریزی-انگریزی ڈکشنری کا استعمال کر سکتے ہیں اور سب سے بنیادی الفاظ سے شروع کر سکتے ہیں۔
اس کے علاوہ، کولنز کی تین سب سے بڑی خصوصیات ہیں:
1) کولنز ایڈوانسڈ اور دیگر ڈکشنریوں میں سب سے بڑا فرق یہ ہے کہ تعریف میں کئی الفاظ کے فقروں کی بجائے مکمل جملے استعمال کیے گئے ہیں، یعنی ایک مخصوص سیاق و سباق دیا گیا ہے، جو انگریزی سیکھنے والوں کے لیے اس لفظ کا استعمال سیکھنے میں بہت مددگار ہے، اور تعریف الفاظ کا استعمال بہت آسان ہے۔ جب آپ عام اوقات میں الفاظ کو تلاش نہیں کرتے ہیں، تو آپ کے لیے ان کو کتاب کے طور پر پڑھنا اچھا ہے۔
2) Cobuild سیریز کی سب سے زبردست پروڈکٹ ESL ڈکشنری نہیں ہے، بلکہ ہر قسم کی انگریزی سیکھنے کی حوالہ جاتی کتابیں ہیں! جیسے یوزیج ڈکشنری، گرامر گرامر، انگلش گائیڈز گرامر سیریز، یہ کتابیں وہ ہیں جن پر Cobuild بہترین ہے۔
3) Cobuild ڈکشنری میں 5-سطح کے الفاظ کی فریکوئنسی ہے، جس میں سب سے زیادہ عام 15،000 الفاظ شامل ہیں۔ یہ لفظ تعدد بہت مفید ہے، لیکن افسوس کی بات ہے کہ بائیکی ژان نے انہیں ہر ایک کے پڑھنے کے لیے ذخیرہ الفاظ میں نہیں بنایا۔ بدقسمتی سے، اب تک، یہ نسبتا ذائقہ ہے.
اعلی درجے کے سیکھنے والوں کے لیے میکملن انگریزی ڈکشنری
نسبتاً دیکھا جائے تو اس لغت کو صرف "اچھا" یا "بہت اچھا" کے زمرے میں رکھا جا سکتا ہے۔ میں ذاتی طور پر کولنز، لانگ مین اور کیمبرج کا استعمال کرتا ہوں۔ مجھے اس لغت اور آکسفورڈ سے کوئی خاص دلچسپی نہیں ہے۔ کیا تعریف.
واحد بڑی خصوصیت یہ ہے کہ میکملن کی 7500 بنیادی الفاظ جو استعمال کی فریکوئنسی کے لحاظ سے نشان زد ہیں بہت مفید ہے۔ دیگر لغات کا بنیادی ذخیرہ عام طور پر 3000 کے قریب ہوتا ہے، جو کہ بہت آسان ہے اور اس کی عملی قدر کم ہے۔ اور اگر ان 7500 الفاظ میں مہارت حاصل کر لی جائے (نہ صرف ایک یا دو مرکزی معنی بلکہ دوسرے معنی بھی زیادہ سے زیادہ) تو گفتگو پڑھنے لکھنے میں کوئی بڑا مسئلہ نہیں ہے۔ یہ افسوس کی بات ہے کہ آکسفورڈ ایڈوانسڈ اور لانگ مین کے مقابلے میں الفاظ کی تعداد قدرے کم ہے۔
ای ایس ایل لغات کے جن پانچ بڑے برانڈز کا اوپر ذکر کیا گیا ہے وہ تمام برطانوی ہیں، اور امریکی اشاعتی ادارے اس سلسلے میں تمام ناکام رہے ہیں، اور ان میں سے صرف ایک ہی بچا ہے۔
میریم ویبسٹر کی ایڈوانسڈ لرنر کی انگریزی ڈکشنری
یہ کتاب عہد سازی کی اہمیت رکھتی ہے۔ یہ شمالی امریکن پبلشنگ کمپنی کے ذریعہ شائع کردہ واحد ESL لغت ہے۔ "Webster's Advanced English Learner's Dictionary" ریاستہائے متحدہ میں سب سے قدیم اور مستند ڈکشنری شائع کرنے والی کمپنی ہے۔ Merriam-Webster Company کا مقصد ان سیکھنے والوں کے لیے ہے جن کی مادری زبان انگریزی نہیں ہے۔ درزی سے تیار کردہ انگریزی سیکھنے کے اوزار
اہم خصوصیت یہ ہے کہ یہ امریکن انگریزی پر زور دیتا ہے، اور تمام صوتی علامتیں بنیادی طور پر امریکی صوتی علامتیں ہیں - اسی مناسبت سے، یہ بھی سب سے بڑا نقصان ہے۔ اس لغت کی اچھی بات یہ ہے کہ یہ جملے کے استفسار کی حمایت کرتی ہے۔ مثال کے طور پر، میں نے بل برائسن کے ناول میں پڑھا۔