غیر ملکی زبان سیکھنا اس کی زبان کی ثقافت، زبان کے تجزیہ اور ترجمہ کی زبان سے الگ نہیں ہونا چاہیے۔ ترجمہ کے طور پر، آپ کو مسلسل محبت کرنے کی ضرورت ہے۔ مترجم کو سیکھنا جاری رکھنا چاہیے، کیونکہ زبان ہمیشہ ترقی کرتی رہتی ہے، اور زبان کا علم کبھی بھی کامل نہیں ہوتا۔ تجربہ کار اور اعلیٰ معیار کے مترجم ہونے کی صلاحیتوں کو بہتر بنانے میں آپ کی مدد کے لیے یہاں کچھ تجاویز ہیں:
(1) ہدف کی زبان پڑھیں
پڑھنا بہت ضروری ہے کیونکہ یہ الفاظ کو بڑھانے اور زبان کی معلومات کو بڑھانے میں مدد کرتا ہے۔ ترجمہ کے دوران دونوں ضروری ہیں۔ اخبارات، ناول، لغت وغیرہ پڑھیں۔ پڑھنے سے آپ کو ترجمہ کے دوران الفاظ اور جملوں کی ساخت کا انتخاب کرنے میں مدد ملے گی۔
(2) ثقافتی شعور کو بہتر بنائیں
ترجمہ کے دوران سب سے مشکل مشکلات میں سے ایک ثقافتی فرق کی وجہ سے زبان کی رکاوٹ ہے۔ زبان بہت پیچیدہ ہے۔ مترجمین کو ترجمے کے دوران ثقافتی آگہی کا گہرا ادراک ہونا ضروری ہے، ورنہ ترجمہ معنی نہیں رکھتا۔ اس مہارت کو بہتر بنانے کا بہترین طریقہ مادری زبان کے لوگوں کے ساتھ مشاہدہ اور مشق کرنا ہے۔
(3) روزانہ کی مشق
ہر روز ترجمے کی مشق کریں۔ کوئی بھی کامل مترجم نہیں ہے، اور تمام مترجمین کو مشق کرنے کے لیے وقت نکالنا چاہیے۔ جب آپ سے کوئی غلطی ہو جائے تو ان کی پیروی کریں اور اس سے سیکھیں، تاکہ اب آپ سے وہی غلطی نہ ہو۔ ترجمہ یا دیگر ترجمے کی دستاویزات کو ریورس کرنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ انگریزی کو دوسری زبان میں ترجمہ کرنے کے عادی ہیں تو اس کے برعکس مشق کریں۔ الٹا ترجمہ آپ کو بہتر سیکھنے اور روانی بڑھانے میں مدد کرے گا۔
(4) دوسرے مترجمین سے بات کریں۔
دوسرے مترجمین یا مقامی بولنے والوں کے ساتھ اس زبان میں بات چیت کریں جس کا آپ ترجمہ کر رہے ہیں۔ ان سے پوچھیں کہ ترجمے کی مہارت کو کیسے بہتر بنایا جائے اور ان سے پوچھیں کہ آیا آپ کا کام غلط ہے کہ ترجمے کی مہارت کو کیسے بہتر بنایا جائے۔
ترجمہ ہونے کے لیے کامیاب ہونے کے لیے زندگی بھر سیکھنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ سرٹیفیکیشن ترجمہ بننے کے بعد، آپ کو اپنی زبان کی اہلیت، عمومی علم اور ہدف کی زبان کی مجموعی روانی کو بہتر بنانے کے لیے سخت محنت جاری رکھنی چاہیے۔ مترجمین کو چاہیے کہ وہ اس ٹیکنالوجی اور موجودہ معیارات کے مطابق رہیں جو وہ صنعت میں مصروف ہیں، بصورت دیگر ان کے گاہکوں کو کھونے کا خطرہ ہو گا۔ ترجمہ کی مہارت کو بہتر بنانے اور مزید کامیاب ترجمے حاصل کرنے میں آپ کی مدد کے لیے یہاں کچھ تکنیکیں موجود ہیں:
(1) روزانہ پڑھیں
ٹارگٹ لینگوئج کو پڑھنے کے لیے ہر روز کتابیں، لغات، نیوز آرٹیکلز وغیرہ۔ کتابیں اور اخبارات پڑھنے سے آپ کو جملے کی ساخت کو سمجھنے اور یہ جاننے میں مدد ملے گی کہ کون سے الفاظ استعمال کیے جائیں۔ اگر آپ کسی مخصوص صنعت میں مترجم ہیں، تو براہِ کرم اپنی ٹارگٹ لینگوئج کی کتابیں پڑھیں تاکہ اپنے الفاظ کو وسعت دیں۔ لغت آپ کو الفاظ کو سمجھنے اور بولتے وقت آپ کے ذخیرہ الفاظ کو بڑھانے میں مدد کرے گی۔
（2） اپنے ساتھ نئے الفاظ کے ساتھ ایک نوٹ بک لائیں۔
نئے الفاظ، جملے اور تاثرات لکھنے کے لیے اپنے ساتھ ایک نوٹ بک خریدیں۔ ان الفاظ کو لکھنے سے آپ کو انہیں بہتر طریقے سے یاد رکھنے میں مدد ملے گی اور آپ کے الفاظ کو تازہ ترین رکھنے میں مدد ملے گی۔
（3） ہدف کی زبان کے ساتھ فلمیں اور خبریں دیکھیں
ٹارگٹ لینگوئج میں فلمیں یا خبریں دیکھنا آپ کی ترجمے کی مہارت کو بہتر بنانے میں مدد کرتا ہے۔ آپ ٹارگٹ لینگویج کے سب ٹائٹلز میں سورس لینگویج کو سننے کی کوشش بھی کر سکتے ہیں۔
(4) مادری زبان سے بات کریں۔
جہاں تک ممکن ہو مادری زبان میں بات کریں۔ زبان کے ماہرین سے بہتر زبان سیکھنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ ان سے سوالات کرنے سے نہ گھبرائیں۔ مقامی لوگوں کے ساتھ بات کرنا بھی زبان یا اقوال میں معمولی فرق کو سمجھنے کا ایک اچھا طریقہ ہے جیسے کہ ٹارگٹ زبان میں بول چال یا اقوال۔
(5) ترجمہ
آپ مزید زبانوں کو سپورٹ کرنے کے لیے ایک سکیننگ ترجمہ قلم تیار کر سکتے ہیں۔ آپ کو صرف اپنی ٹارگٹ لینگویج کو منتخب کرنے کی ضرورت ہے، اسکیننگ پین خود بخود ماخذ کی زبان کی شناخت کر لے گا، اور آپ ماخذ کی زبان کو ہدف کی زبان میں بہت آزادانہ طور پر ترجمہ کر سکتے ہیں، اور اس کے برعکس۔ پورٹ ایبل اسکیننگ اور ترجمہ قلم بھی لے جانے میں آسان ہے، اور اس میں 112 قسم کے صوتی ترجمے کے افعال ہیں۔ جب آپ سفر کرتے ہیں اور دوسروں کے ساتھ بات چیت کرتے ہیں، تو آپ زبان کے ترجمے کے فنکشن کے ذریعے دوسروں کے ساتھ بات چیت کر سکتے ہیں، جو دو زبانوں کے بارے میں آپ کی سمجھ کو بہتر بنانے اور زبانوں کے درمیان دو طرفہ ترجمہ میں آپ کی مہارت کو بہتر بنانے میں مدد کرے گا۔ دو طرفہ مترجم ہونے سے آپ کی ملازمت کے مواقع بڑھیں گے۔
