اکتوبر 20-21 کو، "نئے دور کے تناظر میں ترجمہ کی تعلیم - تدریس، تحقیق اور مشق میں جدت" کے موضوع پر ایک بین الاقوامی سمپوزیم، جو متحدہ کے بانی کی 40 ویں سالگرہ کے سلسلے میں سرگرمیوں کے سلسلے میں سے ایک ہے۔ نیشنز ٹرانسلیٹر ٹریننگ کورس (UNTTC)/سینئر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ آف بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی (BFSU)، BFSU میں منعقد ہوا۔ بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی (BFSU)۔ اس سمپوزیم کی میزبانی بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی (BFSU) نے کی تھی، جس کا اہتمام BFSU کے اسکول آف ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن اسٹڈیز نے کیا تھا، اور فارن لینگویج ٹیچنگ اینڈ ریسرچ پریس اور انٹرنیشنل فیڈریشن آف یونیورسٹی ٹرانسلیشن اسکولز نے مشترکہ طور پر اس کا اہتمام کیا تھا۔ ترجمہ کی تحقیق، تدریس اور عمل کے شعبے میں اندرون و بیرون ملک سے تقریباً 300 ماہرین اور اسکالرز نے نئے دور کے تناظر میں ترجمے کی تعلیم، سائنسی تحقیق اور نظم و ضبط کی ترقی پر تبادلہ خیال اور خیالات کا تبادلہ کرنے کے لیے اکٹھے ہوئے۔
پارٹی کمیٹی کے اسٹینڈنگ کمیٹی کے رکن اور بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی (BFSU) کے نائب صدر یان گوہوا نے افتتاحی تقریب میں شرکت کی اور کلیدی تقریر کی، اور BFSU ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ کے ڈین پروفیسر رین وین نے افتتاحی تقریب کی صدارت کی۔
"جدید ترجمے کی تعلیم کا نمونہ اور قومی تزویراتی ضروریات کی خدمت: بیہانگ یونیورسٹی کا معاملہ" کے عنوان سے کلیدی رپورٹ میں نائب صدر یان گوہوا نے چینی خصوصیات کے ساتھ عظیم طاقت کی سفارت کاری کی حکمت عملی کو متعارف کرایا اور چین کے نئے دور میں چینی ثقافت "باہر جا رہی ہے"۔ چین "باہر جانے" کی حکمت عملی کے پس منظر کے تحت ترجمے کی تعلیم، ترجمے کی تحقیق اور سماجی خدمت اور ثقافتی وراثت کو قومی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کے ترجمے کے شعبے اور ٹیم کی تلاش اور کامیابیاں، خاص طور پر۔ بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کے اسکول آف ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن کی کامیابیاں اعلیٰ درجے کی ترجمانی اور ترجمے کی صلاحیتوں کو پروان چڑھانے، بین الاقوامی فرسٹ کلاس کے مقابلے میں ترجمے کی تحقیق اور نظم و ضبط کی تعمیر کو فعال طور پر مضبوط کرنے اور اعلیٰ درجے کی بین الاقوامی خدمات کو فعال طور پر پیش کرنے میں BFSU کی کامیابیاں۔ اعلیٰ درجے کے مترجمین اور مترجمین کو فروغ دینے، بین الاقوامی اعلیٰ درجے کے مطابق ترجمہ کی تحقیق اور نظم و ضبط کی تعمیر کو مضبوط بنانے، اور اعلیٰ درجے کے بین الاقوامی کانفرنس کے ترجمانوں کی فعال طور پر خدمت کرنے میں سینئر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ۔
کلیدی پریزنٹیشنز کا انعقاد دو دنوں میں کیا گیا، جس میں بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کے اسکول آف ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن کے ڈین پروفیسر رین وین اور ہانگ کانگ پولی ٹیکنک یونیورسٹی کے پروفیسر لی ڈی چاو نے 20 تاریخ کو کلیدی پریزنٹیشن کی صدارت کی۔ سی ٹی اے کے ایگزیکٹو نائب صدر پروفیسر ہوانگ یوئی، میلبورن یونیورسٹی کے پروفیسر اینتھونی پیم، ڈبلن سٹی یونیورسٹی سے پروفیسر ڈوروتھی کینی اور ہانگ کانگ لنگن یونیورسٹی سے پروفیسر ریچل لنگ نے "ترجمہ کی تعلیم اور ترجمے کی صنعت کی ترقی" پر پیش کیا۔ بالترتیب "How to Know What to Teach in Translation"۔ "ترجمے کی تدریس میں کیا پڑھانا ہے یہ کیسے جانیں؟" ڈبلن سٹی یونیورسٹی سے پروفیسر انتھونی پیم، ڈبلن سٹی یونیورسٹی سے پروفیسر ڈوروتھی کینی اور لنگن یونیورسٹی سے پروفیسر ریچل لنگ نے "ترجمے کی تعلیم اور ترجمے کی صنعت کی ترقی"، "ترجمہ میں کیا پڑھایا جائے یہ کیسے جانیں؟
21 تاریخ کی صبح کلیدی لیکچرز کی میزبانی شنگھائی انٹرنیشنل اسٹڈیز یونیورسٹی کے ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ کے بانی اور اعزازی ڈین پروفیسر منگلائی چائی اور رینمن یونیورسٹی کے سکول آف فارن لینگویجز کے ڈین پروفیسر ینگ جیان گو نے کی۔ چین کے. پروفیسر فرانس ڈی لایٹ، بین الاقوامی شہرت یافتہ ترجمے کے جریدے بابل کے چیف ایڈیٹر اور انٹرنیشنل فیڈریشن آف ٹرانسلیٹرس (FIT) کے سیکریٹری جنرل، پروفیسر ہو کائی باؤ، شنگھائی انٹرنیشنل اسٹڈیز یونیورسٹی کے انسٹی ٹیوٹ آف کارپس اسٹڈیز کے ڈائریکٹر، پروفیسر۔ جرمنی کی یونیورسٹی آف مینز کے ڈورٹ اینڈریس، ہانگ کانگ پولی ٹیکنک یونیورسٹی کے پروفیسر لی ڈی چاو اور بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کے اسکول آف ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن اسٹڈیز کے ڈین پروفیسر رین وین نے "ترجمہ: دی بیوٹی آف دی بیوٹی آف دی" پیش کیا۔ تخلیق"، "Corpus-based Translation Teaching Platform: Applications and implications"، "'All disciplines have history' - History of interpretation"، اور "The History of Translation"۔ --تاریخ تشریح"، "ترجمے کی تربیت میں مسئلہ پر مبنی سیکھنا: طالب علم کے مرکز میں ترجمہ کلاس روم سیکھنے کا ایک نیا تناظر"، "ہاٹ اسپاٹ اور چینی تشریحی تحقیق کے رجحانات جو کہ شریک مدتی تجزیہ پر مبنی ہے ({{9} }) کلیدی تقاریر "کو-ٹرم تجزیہ (2008-2018) پر مبنی چینی تشریحی تحقیق میں گرم موضوعات اور رجحانات کی تلاش"" کے عنوانات پر کی گئیں۔
20 کی دوپہر کو، چھ ذیلی فورمز کا ایک ساتھ انعقاد کیا گیا، جس میں "ڈینز فورم" بھی شامل ہے، جس میں ترجمے کے شعبوں/پیشوں کی مستقبل کی ترقی پر تبادلہ خیال کیا گیا، "ایڈیٹر-اِن-چیف فورم"، جس نے گرم مقامات اور رجحانات کو دیکھا۔ ترجمہ کی تحقیق، اور "ترجمے کا پیشہ بمقابلہ لینگویج سروس میجر"، "ٹیکنالوجی کے دور میں ترجمہ اور ترجمہ کی تعلیم"، "تاریخی جہت میں ترجمہ اور ترجمہ کی تعلیم کی تحقیق" اور "کارپس پر مبنی انڈرگریجویٹ ٹرانسلیشن ٹیچنگ پلیٹ فارم کی تعمیر" اور اس کی درخواست"۔ موضوع کے فورمز "ٹیکنالوجی کے دور میں ترجمہ اور ترجمے کی تعلیم"، "تاریخی جہت میں ترجمہ اور ترجمہ کی تعلیم پر تحقیق" اور "کارپس اور اس کے اطلاق پر مبنی انڈرگریجویٹ ٹرانسلیشن ٹیچنگ پلیٹ فارم کی تعمیر" تھے۔ اختتامی تقریب بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی نے منعقد کی۔
اختتامی تقریب کی صدارت بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کے اسکول آف ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن کے وائس ڈین پروفیسر لی چانگ بینگ نے کی اور اختتامی تقریر شنگھائی انٹرنیشنل اسٹڈیز یونیورسٹی کے پروفیسر چائی منگلائی نے کی۔ اپنی تقریر میں، پروفیسر چائی نے یونائیٹڈ نیشنز ٹرانسلیشن ٹریننگ پروگرام (UNTP)/سینئر ٹرانسلیشن انسٹی ٹیوٹ آف بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی (BFSU) کے قیام کی 40 ویں سالگرہ پر مبارکباد دی، اور BFSU کے نمایاں، نمایاں مقام اور مثالی کردار کی مکمل تصدیق کی۔ چین میں پیشہ ورانہ ترجمہ کی تعلیم اور ترجمے کے شعبوں کی ترقی میں۔ یہ سمپوزیم ایک اور تعلیمی تقریب ہے جس کی میزبانی بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کے اسکول آف ایڈوانسڈ ٹرانسلیشن اسٹڈیز نے دسمبر سے منعقد ہونے والے "نئے دور میں ترجمے کی مشق اور ترجمے کی تعلیم پر سمپوزیم اور کثیر لسانی بین الاقوامی کانفرنسوں میں بیک وقت ترجمانی اور ترجمے کی تعلیم پر مشاہداتی سرگرمی" کے بعد کی ہے۔ 1-3 پچھلے سال، جو چین میں ترجمہ کی تعلیم، تحقیق اور مشق کے میدان میں بیجنگ فارن اسٹڈیز یونیورسٹی کی پوزیشن کو مزید مستحکم کرے گا۔ یہ چین میں ترجمے کی تعلیم، تحقیق اور مشق کے میدان میں BFSU کی سرکردہ پوزیشن کو مزید مستحکم کرے گا، اور BFSU کے عالمی معیار کے ترجمے کے نظم و ضبط کے ابتدائی قیام میں اپنا بھرپور کردار ادا کرے گا۔